Andrea Behrendt
Traductora e intérprete de alemán, español e inglés
¡Hola! Soy Andrea
Mis lenguas maternas son el español y el alemán, y soy hablante nativa de inglés. Enseño estos tres idiomas, especializándome en cursos de conversación y preparación de exámenes.
Me crié en un ambiente multicultural y multilingüe, sé cómo moverme en diferentes idiomas, culturas y países, y puedo transmitir todo esta experiencia a mis clientes.
Mi historia:
Nací en Argentina y me crié con dos lenguas maternas: español y alemán. Mi familia paterna es alemana y la materna argentina de origen italiano. Asistí a un colegio alemán en Buenos Aires en el que las asignaturas se dictaban en alemán y en español. Mi primer contacto con el inglés fue a la edad de nueve años en el colegio.
Desde el primer momento me encantaron los idiomas. Siempre sentí curiosidad por aprender más, por entender lo que la gente decía. Y mi objetivo es ayudar a que la gente se entienda.
De allí surgió la decisión de estudiar “algo con idiomas”. Después de un estudio terciario comercial, cursé la carrera de Traductorado Público en la Universidad de Buenos Aires. Mis idiomas fueron alemán y español y me gradué en 1996.
Ya durante mi época escolar comencé a dar clases de idiomas y continué con este trabajo durante mis estudios universitarios, dando clases de alemán, inglés y español a niños, estudiantes y adultos. Después de graduarme en la Universidad realicé infinidad de traducciones (públicas y no públicas) en alemán y español.
Entre 1998 y 2000 trabajé como secretaria ejecutiva para una compañía hotelera en Alemania, realizando allí también tareas de traducción e interpretación en los tres idiomas. Luego regresé a Argentina y retomé mis tareas de enseñanza de idiomas y traducción, principalmente en el ámbito jurídico.
En 2003 me mudé al pequeño pueblo de Kuessaberg en Alemania, donde resido aún hoy. Esta es mi sede de trabajo, pero siempre estoy dispuesta a viajar al exterior o dentro de Alemania, si es que el cliente así lo desea.
En 2023 me reincorporo al mercado de las traducciones, aplicando todos los conocimientos y la experiencia adquiridos en estos años.
